A. G. , E. S. Kraif-o, . Lebarbé-th, and . Ponton-c, « Modélisation de l'intégration de ressources TAL pour l'Apprentissage des Langues : la plateforme MIRTO, pp.65-79, 2005.

B. C. Parmentier-t and S. A. Segond-fr, « Les outils de TAL au service de la eformation en langues, Multilinguisme et traitement de l'information. Hermès, pp.223-250, 2002.

C. T. Htm, C. T. , and R. D. , « Relations entre le TAL et l'ALAO ou l'ALAO un simple domaine d'application du TAL ? » In International conference on natural language processing and industrial application (NLP+IA'98) Moncton.http://lifc.univ-fcomte.fr Actes du colloque SCIAL'93 (sciences cognitives, informatique et apprentissage des langues), Préface et sommaire en ligne à http, 1993.

C. T. Fouqueré-c and I. F. , « AlexiA : Un environnement d'aide à l'apprentissage lexical du français langue seconde, Conférence Environnements Interactifs d'Apprentissage avec Ordinateur (EIAO'95). Eyrolles, pp.79-90, 1995.

D. Montmollin and M. , L'enseignement programmé, 1971.

G. S. Meunier-f, Phraseology : An Interdisciplinary Perspective. Benjamins

G. S. Vandeventer-a and H. M. , « Analyse des corpus d'apprenants pour l'ELAO basé sur le TAL », In TAL, vol.42, issue.2, pp.609-621, 2001.

H. T. Schulze-m, Special issue of CALICO on Error Analysis and Error Correction in, Computer-Assisted Language Learning, vol.20, issue.3, 2003.

G. Cosme, F. Gouverneur, M. Meunier, and . Paquot, The Many Faces of Phraseology. An Interdisciplinary Conference, Phraseology 2005, pp.335-338

S. M. Yazdani-m, The Bridge to International Communication : Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning, 1992.

T. C. Barlow-m, Using Corpora in Language Teaching and Learning. Special issue of, Language Learning and Technology, vol.5, issue.3, 2001.

W. D. Kuo-c-h, . Chien-f-y, . Liu-a, and . Tsao-n-l, « A Web-based EFL writing environment : integrating information for learners, teachers, and researchers, Computers and Education, pp.297-315, 2001.

G. J. Knapp-j, A review of intelligent CALL systems, Computer-Assisted Language Learning, pp.329-342, 2002.

H. S. , R. H. , and W. R. Davies-g, Introduction to computer assisted language learning (CALL), 1999.

H. V. Kaplan-j and . R. Sams-m, Intelligent Language Tutors: Theory Shaping Technology, 1995.

J. S. and N. J. Von, Language Teaching and Language Technology, 1998.

K. Bland, S. , N. J. , A. S. , and G. G. , The Naive Lexical Hypothesis: Evidence from Computer-Assisted Language Learning, The Modern Language Journal, pp.440-450, 1990.
DOI : 10.1111/j.1540-4781.1990.tb05335.x

N. N. Tschichold-c, Collocations in CALL: an investigation of vocabularybuilding software for EFL, In Computer Assisted Language Learning, vol.15, issue.3, pp.251-280, 2002.

A. I. , A. E. , A. I. , A. X. , A. J. Artola-x et al., A morphological analyzer for basque based on two-level morphology, Proceedings of the 5 th Int. Morphology Meeting, 1992.

A. I. , A. L. , A. B. , D. A. De, . Maritxalar-m et al., Irakazi: a web-based system to assess the learning process of basque language learners, Proceedings of a one-day conference Natural Language Processing in Computer- Assisted Language Learning, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/artxibo-00080509

A. I. , A. O. , A. B. Artola-x, E. A. , and H. G. Lersundi, EDBL: a general lexical basis for the automatic processing of basque, IRCS Workshop on linguistic databases, 2001.

D. De, I. A. Gojenola-k, and . Oronoz-m, Design and development of a system for the detection of agreement errors in basque, CICLing-2005, Sixth International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, 2005.

D. De, I. A. , M. A. Maritxalar-m, and . Oronoz-m, Idazkide: an intelligent call environment for second language acquisition, Proceedings of a one-day conference Natural Language Processing in Computer-Assisted Language Learning. ReCALL, 1999.

K. F. Voutilanen-a and A. A. Heikkila-j, Constraint Grammar: Language-independent System for Parsing Unrestricted Text, 1983.

K. O. Cerratto and E. K. Severinson, Computer support for second language learners' free text production -initial studies, European Journal of Open and Distance Learning (EURODL). Martin Valcke and Anne Bruce, 2002.

K. O. , A. G. , E. S. Loiseau-m, . Lebarbé-t, and . Ponton-c, NLP tools for CALL: the simpler, the better, Proceedings of InSTIL/ICALL2004 Symposium, NLP and Speech Technologies in Advanced Language Learning Systems, 2004.

L. and H. S. Vandeventer-a, Using NLP tools in a CALL software: the FreeText project, 2003.

M. M. and D. A. De, An ICALL system for studying the learning process, Computers in Applied Linguistics Conference, 1994.

M. J. Kolinsky-r, « The literate mind and the universal human mind, Language, brain and cognitive development : Essays in Honor of Jacques Mehle. MIT, pp.463-480, 2001.

S. M. Bereiter and C. , « Research on written composition Handbook of research on teaching, pp.778-803, 1986.

B. P. and C. T. Szpakowicz-s, DidaLect: Conception, implantation et évaluation initiale, Technologies langagières et apprentissage des langues. Actes du congrès de l'ACFAS 105. Montréal, 2006.

C. L. Tokuda-n, A New Diagnostic System for J-E translation ILTS, Proceedings Machine Translation Summit, pp.608-616, 1999.

D. A. Duquette-l and . Szpakowicz-s, Adaptive Courseware for Reading Comprehension in French as a Second Language: The Challenges of Multidisciplinarity in CALL, Proceedings of 11th International CALL Conference, pp.85-91, 2004.

D. A. and L. Duquette-l, Appuyer la Compréhension en Lecture à l'Aide d'un Logiciel Adaptatif, Technologies langagières et apprentissage des langues: Actes du congrès de l'ACFAS 105. Montréal, 2006.

G. A. Person-n, L. Z. Geon-m, and B. Mcdaniel-b, Learning while Holding a Conversation with a Computer, Technology-Based Education: Bringing Researchers and Practitioners Together. Information Age Publishing, pp.143-167, 2005.

M. L. Mccoy-k and . A. Stark-l, Modeling the Acquisition of English: an Intelligent CALL Approach, Proc 8th International Conference on User Modeling, pp.14-23, 2001.

P. D. Postolache-o, A. E. , and C. D. Rodriguez-p, About the Effects of Using Anaphora Resolution in Assessing Free-Text Student Answers, Proceedings of RANLP-2005, pp.380-386, 2005.

R. D. Mcgee-l, . Lemax-r, and . Sheard-c, Awareness of Four Text Structures: Effects on Recall of Expository Texts, In Reading Research Quarterly, vol.XXII, pp.177-197, 1987.

R. C. , G. A. , H. B. Roque-a, and . Vanlehn-k, Overcoming the Knowledge Engineering Bottleneck for Understanding Student Language Input, Proceedings of AI in Education, 2003.

H. E. Bower-g, Theories of learning, 1975.

L. Rouzo and M. L. , « Y a-t-il une justification psychologique à la pratique des exercices structuraux ?, Études de Linguistique Appliquée, pp.37-51, 1975.

N. J. Smit-p, « GLOSSER: in Support of Reading, COLING '96, pp.830-835, 1996.

Z. M. Ferret-o, « Enhancing electronic dictionaries with an index based on associations » (en préparation), 2006.

. En-tête, contient les informations portant sur l'utilisateur ayant fait la dernière modification, mais aussi la date de la dernière modification, le nombre de révisions... On s'inspirera pour cet en-tête du travail réalisé pour la XCES (XML Corpus Encoding Standard) Cette partie permet d'envisager un développement coopératif d'une part et de gérer l'historique de l'évolution des dictionnaires Les prédicats Les arguments

A. G. , E. S. Kraif-o, . Lebarbé-t, and . Ponton-c, « Modélisation de l'intégration de ressources TAL pour l'apprentissage des langues : la plateforme MIRTO, pp.65-79, 2005.

B. X. Buvet-p.-a, « Verbes supports et significations grammaticales. Implications pour la traduction espagnol-français, Lingvisticae Investigationes, pp.327-342, 2004.

B. Girardin-c, . Gross-g, and . Groud-c, « Les prédicats d'<affect> », In LIDIL, vol.32, pp.125-143, 2005.

C. T. Fouqueré-c and I. F. , « AlexiA : un environnement d'aide à l'apprentissage lexical du français langue seconde, La locution : entre lexique syntaxe et pragmatique. Klincksieck, pp.105-118, 1997.

L. and H. S. Vanderventer, « Diagnostique d'erreurs dans le projet Free- Text », In ASLIC, vol.6, issue.2, 2003.

L. Pesant and D. M. Mathieu-colas, Introduction aux classes d'objets, Langages, vol.32, issue.131, pp.6-33, 1998.
DOI : 10.3406/lgge.1998.2164
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00433846

S. T. Verlinde-s and . J. Binon, « Vers une deuxième génération de dictionnaires électroniques », In Revue TAL, vol.44, issue.2, pp.177-197, 2003.

C. K. , G. W. Hanks-p, and . Hindle-d, Using statistics in lexical analysis Lexical Acquisition: Exploiting Online Resources to Build a Lexicon, pp.115-164, 1991.

W. D. Kuo-c.-h and . Tsao-n.-l, Contextualizing Language Learning in the Digital Wild: Tools and a Framework, Proceedings of IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT), 2004.

W. D. Kuo-c.-h and . Tsao-n.-l, Improving the Extraction of Collocations with High Frequency Words, Proceedings of International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 2004.